Von Poppenbüttel bis Verbindungsstraße
Juli 16, 2008
Wer sich Hamburgs Straßen- und Ortsnamen ausgedacht hat, ist ein kreativer Kopf gewesen. Ich habe heute eine kleine Radtour im Hamburger Norden gemacht, bin dabei an stillen Flüsschen vorbeigekommen, wurde von großen Eisenzäunen mit Stacheldrahtbesatz vor Flugzeugen abgeschirmt, habe mich in eintönig-schönem Gassengeflecht verheddert, um dann endlich auf dem endlosen Elsterradweg Richtung Poppenbüttel unterwegs zu sein. Den hatte ich mir auf der Karte ausgesucht, der war das Ziel. Wie sich aber erst im Anschluss an die 3,5 stündige Fahrt herausstellte, war nicht der Weg das Ziel, sondern die Namen des Wegs. Eine Fülle zungerbrecherischer Büttel, Kampe und Twieten flutete meine Sicht. Hier eine kleine Auswahl:
- Eekbalkenstieg
- Reembroden
- Heublink
- Tröndelwisch
- Jensenknick
- Struckholttwiete (mein Liebling)
- Ilkstraat
- Kiwittredder
- Dweerblöcken
Jaja, das hat sich natürlich keiner ausgedacht, weiß ich doch. Das stammt wahrscheinlich alles vom Platten und hat tiefe Bedeutungen. Wo ist Professor Udolph vom Leipziger Institut für Onomastik?! Der wüsste jetzt genau, was Redder, Straate und Wische sind. Ich hingegen, als sächsische Leihgabe ohne ononmastischen Bildungshintergrund, kann mich da nur am Kopf kratzen und dumm gucken.
Was mich ja vollends beeindruckt, ist, wie man in Hamburg diesen wertvollen Wortauswüchsen dann wiederum Bezeichnungen gegenüberstellt, die einfach nur auf komplette kreative Flaute und Ratlosigkeit schließen lassen
- Verbindungsstraße
- Bundesstraße
- Am Anschluss
- Diagonalstraße
Bestimmt gibt es irgendwo ganz versteckt einen Zipfel, der einfach nur Straße heißt.
Aber wollen wir uns noch einmal den Hamburger Schätzen widmen. Zugegebenermaßen sind die zahlreicher. Mit den Augen im Stadtplan kann ich hier noch Folgendes bieten:
- Am Brünschendiek
- Am Botterbarg
- Auf dem Sülzbrack
- Baben Brandheid
- Bi de Dörpsmeed
- Duvenwischen
- Foßsölen
- Hinschenrehm
- Hudtwalkertwiete
- Ilenkruut
- Karkenstegel
- Lämmersieht
- Leemrackeln
- Lüttmattensteed
